11月17日，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)博士生導(dǎo)師和博士后協(xié)作導(dǎo)師、國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家、國(guó)務(wù)院第七屆學(xué)科評(píng)議組成員、國(guó)家社科基金學(xué)科評(píng)議組成員黃忠廉教授應(yīng)邀做客我校，在文理學(xué)院MTI教育中心報(bào)告廳舉行了題為《論文發(fā)表全過(guò)程例話》的學(xué)術(shù)講座。本次講座由文理學(xué)院院長(zhǎng)劉建科主持，外語(yǔ)系教師、翻譯專業(yè)全體碩士生參加了本次講座。

黃忠廉教授本場(chǎng)講座以一篇論文為案例，庖丁解牛，深入全面解析論文發(fā)表全過(guò)程。內(nèi)容豐富有據(jù)，講解深入淺出，語(yǔ)言生動(dòng)風(fēng)趣，可謂一場(chǎng)學(xué)術(shù)盛宴。黃教授將論文發(fā)表過(guò)程凝練為“萌芽與土壤”、“備法備料備私想”、“敢于入手合源流”、“柳暗花明另起灶”、“依綱打造顯核心”、“文不厭改漸深化”以及“有幸轉(zhuǎn)載細(xì)思過(guò) ”七個(gè)方面，七環(huán)緊扣，易懂易記。整場(chǎng)講座，黃教授奇思妙語(yǔ)頻出，以富有生活氣息的智言慧語(yǔ)，啟發(fā)與會(huì)師生思考學(xué)習(xí)，使其在輕松愉悅中領(lǐng)悟論文發(fā)表的奧妙所在。其間更將“四個(gè)第一”（第一段、第一行、第一句和第一個(gè)字）、“點(diǎn)+面+外來(lái)思想的融合”等多條論文撰寫的寶貴經(jīng)驗(yàn)傾囊相授。黃教授的講座為師生們進(jìn)行論文寫作和發(fā)表提供了指引，拓寬了外語(yǔ)師生們的科研思路。

副院長(zhǎng)李穩(wěn)敏主持了本場(chǎng)講座的交流環(huán)節(jié)，在場(chǎng)師生就“疫情相關(guān)論文的發(fā)表”、“文獻(xiàn)查找”等相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了提問(wèn)，黃忠廉教授一一詳答。整場(chǎng)講座精彩紛呈，師生們無(wú)不沉醉其中，不時(shí)鼓掌喝彩，收獲頗豐。

新聞小貼士：

黃忠廉，博士，二級(jí)教授，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)博士生導(dǎo)師和博士后協(xié)作導(dǎo)師，專攻變譯理論、科學(xué)翻譯學(xué)、應(yīng)用翻譯學(xué)、理論翻譯學(xué)、漢譯語(yǔ)言、漢外對(duì)比等方向。主持國(guó)家社科項(xiàng)目重點(diǎn)1項(xiàng)，一般4項(xiàng)，部級(jí)7項(xiàng)，出版學(xué)術(shù)著譯作32部，主編叢書7套，發(fā)表學(xué)術(shù)論文310篇?，F(xiàn)任國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家，國(guó)務(wù)院第七屆學(xué)科評(píng)議組成員，國(guó)家社科基金學(xué)科評(píng)議組成員；廣東省“珠江學(xué)者”特聘教授；中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)翻譯學(xué)科委員會(huì)副主任。獲第六屆教育部高校人文社科成果獎(jiǎng)。所創(chuàng)本土譯論“變譯理論”廣受業(yè)界關(guān)注，作為中外譯學(xué)百人入選《中國(guó)譯學(xué)詞典》。除業(yè)界熟知的代表作《變譯理論》、《科學(xué)翻譯學(xué)》、《應(yīng)用翻譯學(xué)》、《翻譯方法論》、《翻譯本質(zhì)論》、《小句中樞全譯說(shuō)》、《譯文觀止》、《術(shù)語(yǔ)學(xué)》等之外，還出版過(guò)《外語(yǔ)小科研入門》、《人文社科項(xiàng)目申報(bào)300問(wèn)》、《外語(yǔ)研究方法論》、《人文社科論文修改發(fā)表例話》 等系列專著。

（終審：杜楊 核稿：李穩(wěn)敏 編輯：郭姍姍）